伊和中辞典 2版の解説
tèrzo
[形]⸨序数⸩〔英 third〕第3の, 第3番目の；3分の1
arrivare ～｜3着になる
terz'ordine｜〘カト〙（俗人の修道団体）第三会
la Terza Italia｜近代イタリア（マッツィーニの言葉）
la terza pagina｜（新聞の3ページ目を占める）文化欄
terza rima｜〘詩学〙テルツァ・リーマ, 三行韻句（ダンテが『神曲』で用いた）
il ～ stato｜第三身分, 中産階級
il ～ grado｜（肉体的精神的拷問を伴う）第3度の尋問；〘登山〙（難度が6段階中の）第3度
il ～ mondo｜第三世界
il ～ sesso｜同性愛の人；⸨謔⸩オールドミス
Paolo III｜パオロ3世
～ stadio｜（ミサイルの）第3段
il decimo ～｜13番目, 13世
abitare al ～ piano｜4階に住む
I libri che vedi sono la terza parte di quelli che ho.｜君が見ている本は私の蔵書の3分の1です
～ settore｜第三セクター.
◆di terz'ordine｜質の悪い, 粗悪な
roba ［merce］ di terz'ordine｜がらくた［粗悪品］.
in terzo luogo｜3番目に.
terza età｜（75歳までの）老人.
[名](男)
1 3分の1
il ～ del patrimonio｜資産の3分の1
sconto di un ～｜3分の1の割引
due terzi｜3分の2
messa cantata in terza｜3声部の歌ミサ.
2 第三者
parere di un ～｜第三者の意見
Lo disse al ～ e al quarto.｜彼はあの人にもこの人にもそれを話した.
3 ［複で］他人, 部外者
agire per conto di terzi｜他人のために行動する
provocare danni a terzi｜〘法〙第三者に損害を与える.
4 3番目；3人目の人.
◆il terzo incomodo｜（2人だけの内密な話をしたい時の）じゃまな第三者.
［←ラテン語 tertius（trēs ‘tre’から派生）］