伊和中辞典 2版の解説
tétto
[名](男)〔英 roof〕
1 屋根, ルーフ；（自動車などの）屋根
～ di tegole ［paglia］｜かわら［わらぶき］屋根
～ a terrazza｜陸(ろく)屋根
～ a due falde ［due spioventi］｜切り妻屋根
～ a padiglione｜寄棟(よせむね)屋根.
[小]tettino, tettuccio
2 家
～ natio｜生家
senza ～｜ホームレス
abbandono del ～ coniugale｜〘法〙（夫婦の）遺棄, 同居拒否.
3 最も高い部分［箇所］；上限, 最高値［価格］, シーリング
～ del mondo｜パミール高原
aumentare il ～ delle pensioni｜年金の上限をアップする.
4 〘登山〙ひさし状オーバーハング.
5 〘鉱〙天盤（水平鉱床のすぐ上にある岩盤）.
〘諺〙Il ～ è basso.／Ci sono i tetti bassi.｜⸨トスカーナ⸩（階上の子供を気遣って）子供に聞かれるよ.
◆a tetto｜屋根裏の；屋根型の
stanza a ～｜屋根裏部屋.
aver messo il tetto｜⸨親⸩頭打ちになる, 成長がとまる.
cominciare la casa dal tetto｜（大事業をするのに）ささいなことから始めてしまう, ちぐはぐなことをする.
essere a tetto｜屋内［庇護下］にいる.
fare a qlcu.una finestra sul tetto｜先手を打って〈人〉を驚かす.
gridare ql.co.dai tetti｜〈何か〉を世間に言いふらす.
non avere né casa né tetto｜路頭に迷う.
［←ラテン語 tēctum（tegere ‘coprire’から派生）］