伊和中辞典 2版の解説
tìmido
[形]〔英 shy〕
1 引っ込み思案の, 気が弱い, 内気な；（気持ちが）気後れした
～ come un coniglio｜ウサギのように小心な
Con gli estranei è molto ～.｜彼はひどく人見知りする.
[小]timidetto, timidino；[同]impacciato；[反]audace
2 （動作や行動が）自信がなさそうな, 弱気な, おずおずとした；かすかな, あいまいな
Mi rispose con un ～ sorriso.｜気弱げな微笑を浮かべて私に答えた.
[名](男)［(女) -a］臆病者
fare il ～｜気が弱くなる, 臆病になる.
[副]おずおずと, はにかんで.
［←ラテン語 timǐdus（timēre ‘temere’から派生）］