伊和中辞典 2版の解説
tìngere, ⸨古⸩tìgnere
[他]【140】
1 染める
～ una stoffa di ［in］ verde｜布を緑に染める
～ i capelli｜髪を染める
～ in filo｜糸染め［先染め］する
～ in pezza｜後染めする
～ in matassa｜かせ染めする
tingersi le labbra｜（自分の）唇に口紅を塗る.
2 よごす
Il carbone mi ha tinto il vestito.｜炭で服をよごした.
3 ⸨文⸩彩る, 染める
Il tramonto tingeva di rosso tutto l'occidente.｜日が沈み西の空は真っ赤に染まっていた.
[再]化粧する, 口紅を塗る.
[代]〈…に〉染まる, 色づく《di》
Le Dolomiti si tingono di rosa.｜ドロミーティの山々はバラ色に染まる.