伊和中辞典 2版の解説
tinta
[名](女)
1 染料
dare una mano di ～ alle pareti｜壁にペンキを塗る.
2 染め色, 色合い, 色調；顔色
abito a ～ unita｜無地の服
mezza tinta｜くすんだ色, 中間色
quadro a tinte calde｜鮮やかな色調の絵
perdere la ～｜色があせる
～ del cielo｜空の色
～ della carnagione｜肌の色.
[小]tintarella
3 （表現の）調子, 気味, ニュアンス
caricare ［calcare］ le tinte｜誇張する
vedere tutto a tinte fosche｜すべてを悲観的に考える
vedere tutto ～ di rosa｜すべてをバラ色にとる, 楽観的に考える.
4 傾向；性質.
◆a forti tinte｜（小説, 映画などが）ドラマチックな.