tocco

伊和中辞典 2版

tócco²

[名](男)［複 -chi］

1 触れること, さわること

A un leggero ～ della mia mano si dest࿒.｜ちょっと私の手が触れただけで彼は目を覚ました

un ～ di cipria｜おしろいのひとはたき

dare gli ultimi tocchi a un lavoro｜作品に最後の手を入れる.

2 〘音〙タッチ, 指の運び.

3 （画家の）筆触, タッチ.

4 （ドアの）ノック.

5 打つ音

tocchi delle campane｜鐘の音.

6 ⸨トスカーナ⸩⸨定冠詞と共に⸩

il ～｜午後［午前］1時

Pranziamo al ～.｜午後1時に食事しよう.

tócco¹

[形]［複(男) -chi］

1 （主に果物が）傷んだ

pera tocca｜傷んだナシ.

2 頭がおかしい.

3 ⸨古⸩感動した

～ da rimorso｜自責の念に駆られ.

▼toccare の過去分詞の古形.

tòcco⁴

[名](男)［複 -chi］

1 つばなし丸帽（裁判官, 弁護士, 大学教授が官服, 式服を着用する時かぶる）.

2 〘服〙トーク（円筒形のつばなしの浅い婦人帽）.

tòcco³

[名](男)［複 -chi］大片, 大きな塊

un ［un bel］ ～ di ragazza｜じょうぶでたくましい娘［美少女］.

出典　伊和中辞典 2版