伊和中辞典 2版の解説
tóndo
[形]
1 丸い, 円形の（＝rotondo）
tavolo ～｜円卓
viso ～｜丸顔, 丸ぽちゃの顔.
2 （数字が）端数のない, 0で終わる
in cifra tonda｜端数を切り捨てて［切り上げて］
spendere cinque cento mila lire tonde tonde｜きっかり50万リラ使う
Sono due settimane tonde.｜丸々2週間あります
un anno ～｜丸1年.
3 〘印〙ローマン体の
carattere ～｜ローマン体活字.
4 率直な.
5 ⸨比喩的⸩愚鈍な, 単純な.
◆essere tondo come la luna｜まん丸である；まぬけである.
parlare chiaro e tondo｜明瞭(めいりょう)で率直に［腹蔵なく］話す.
[名](男)
1 丸い物.
2 円, 円形, 輪.
3 〘美〙トンド, 円形画, 円形浮き彫り.
4 皿, コーヒー皿.
◆in ［a］ tondo｜丸く, 円形に, 輪になって.
menare a tondo｜こん棒を振り回す；誰にも遠慮しない.