伊和中辞典 2版の解説
tòpo
[名](男)〔英 mouse〕
1 〘動〙ネズミ
～ domestico ［delle case／comune］｜イエネズミ
～ campagnolo｜野ネズミ
～ muschiato｜マスクラット, ジャコウネズミ
～ d'aqcua｜ヌートリア
muso di ～｜つんと鼻のとがった繊細な細い顔
denti di ～｜小さくとがった歯
bagnato come un ～｜ずぶ濡れになった
parere un ～ uscito da un orcio.｜ずぶ濡れである；⸨謔⸩ヘアクリームを塗りたくった髪である.
2 泥棒
～ d'albergo ［d'arte］｜ホテル［美術品］専門の泥棒.
3 （ガラスの切断面の面取りをする）鉄やすり.
4 ［無変］⸨形容詞的に⸩うすねずみ色の.
〘諺〙Quando il gatto manca, i topi ballano.｜ネコの留守の間にネズミは踊る（鬼の居ぬ間の洗濯）.
◆esserci posto da far ballare i topi｜がらんとして余地［余裕］がある.
essere un topo di biblioteca｜本の虫である；図書館に通いづめである.
far la fine del topo｜罠にかかる；身動きできないまま最期を迎える.