伊和中辞典 2版の解説
traboccare
[自]［液体や中身が主語の時は es, 容器が主語の時は av］［io trabócco］
1 （液体, 粉などが）あふれる
Il vino è traboccato.｜ワインがあふれた
La farina trabocca dai sacchi.｜小麦粉が袋からあふれる.
2 （容器などが）あふれる
Il vaso ha traboccato d'acqua.｜鉢から水があふれ出た
La pentola trabocca.｜鍋がふきこぼれている.
3 ⸨比喩的⸩〈…で〉あふれる《di》
La piazza trabocca di folla.｜広場は大ぜいの人であふれている
Il cuore gli traboccava di gioia.｜彼の心は喜びであふれんばかりだった.
4 ⸨稀⸩氾濫する
Il fiume ha traboccato.｜川は氾濫した.
5 （はかりが）傾く
fare ～ la bilancia da un lato｜一方に肩をもつ.
〘諺〙L'ultima goccia fa ～ il vaso.｜最後の一滴が鉢から水をあふれさす（堪忍袋の緒が切れる）.
出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 