trapassare

伊和中辞典 2版

trapassare

[他]

1 貫く, 突き通す, 貫通する

～ il cuore｜深く悲しませる

La pallottola gli ha trapassato una spalla.｜弾丸は彼の肩を貫通した

Ha trapassato il nemico con la spada.｜彼は敵を剣で刺した.

2 ⸨文⸩時を過ごす.

3 ⸨文⸩渡る, 横切る

～ il fiume｜川を渡る.

4 ⸨文⸩（制限を）越える；（困難を）乗り越える.

5 ⸨文⸩（命令に）そむく, （法に）違反する.

6 ⸨文⸩（話が）飛ぶ.

[自]［es］

1 移る

L'eredità è trapassata a un nipote.｜遺産は甥(おい)の手に渡った.

2 通る

La luce trapassava dalle persiane.｜光がブラインドから漏れていた.

3 ⸨文⸩あの世へ行く, 逝(ゆ)く

Trapass࿒ placidamente.｜彼は静かにこの世から旅立った.

4 ⸨文⸩（話があちこちに）移る.

5 ⸨文⸩（時が）たつ.

trapassaménto
trapassamento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版