trasportare

伊和中辞典 2版

trasportare

[他]［io traspòrto］

1 運ぶ, 運送する

una nave che trasporta merci e passeggeri｜貨客船

un autobus che trasporta cinquanta persone｜50人乗りのバス

～ per ferrovia ［per via aerea］｜鉄道［航空便］で運ぶ.

2 移す, 移転する

Trasportarono la capitale da Roma a Costantinopoli.｜首都をローマからコンスタンティノープルに移した.

3 （空想などの力で）現実から引き離す

Questa musica mi trasporta ai tempi della mia giovinezza.｜この音楽を聴くと私は青春時代に戻るような気がする

lasciarsi ～ dall'ira｜怒りに身をゆだねる.

4 翻訳する.

5 延期する, 日延べする.

6 〘音〙移調する.

7 ⸨直接補語なしで⸩うっとりさせる, 夢見心地にさせる

una musica che trasporta｜うっとりさせる音楽.

-arsi
trasportarsi

[代]⸨稀⸩〈…に〉移動する；思いをはせる, （想像によって）身を置く《a, in》

～ col pensiero a Napoli｜ナポリに思いをはせる.

trasportaménto
trasportamento

[名](男)；

trasportazióne
trasportazione

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版