trave

伊和中辞典 2版

trave

[名](女)〘建〙梁, けた；ビーム

～ maestra｜主げた, 縦げた

～ di legno｜木の梁

travi del tetto｜たるき

～ di colmo｜棟木(むなぎ)

～ a traliccio｜格子梁

～ di aereo｜〘空〙（航空機の）尾部

～ di coda｜〘空〙テールブーム

non vedere la ～ nel proprio occhio｜自分の欠点に目をつぶる［気がつかない］.

[小]travetta, travetto, travicella, travicello；[大]travone

◆essere più debole il puntello della trave｜援助者が腰砕けになる；救いの手ばかりが多くて混乱を招く.

fare d'ogni fuscello una trave｜針小棒大に言う.

出典　伊和中辞典 2版