traverso

伊和中辞典 2版

travèrso

[形]

1 〔英 transverse〕横の, 横断の；斜めの, はすの

palo ～｜側柱

prendere vie traverse｜近道を通る

due ［tre］ dita traverse｜指2［3］本ほどの長さ［厚さ］

Abbiamo in una strada traversa del viale｜私たちは大通りと交わる横町に住んでいる.

2 ⸨比喩的⸩嫌みな, 恨みがましい

parola traversa｜皮肉, 嫌み.

[名](男)

1 （長さに対して）幅, 横

sul ～｜横に.

2 障害物, 遮断する物；横木, かんぬき；〘建〙横げた, 梁(はり).

3 〘船〙舷側(げんそく)（方向）

avere il vento al ～｜横から風を受ける

presentare il ～｜舷側を見せる

andare a ～｜〘船〙横に［斜めに］進む

essere al ～｜転覆する.

4 〘鉄道〙枕木.

5 〘音〙横型フルート（＝flauto ～）.

◆andare di traverso｜（食べ物が）気管支に入ってむせる；（計画などが）うまくいかない

L'affare è andato di ～.｜事業は失敗した.

a traverso｜横切って, 斜めに；誤って

andare a ～｜斜めに行く；物事がうまくいかない

capire a ～｜誤解する

guardare a ～｜横目［悪意の目］でにらむ.

di traverso｜横に；斜めに, 不規則に；まちがって, 期待外れに

camminare di ～｜斜めに［不規則に］歩く

essere seduto tutto di ～｜はすかいに座る

firmare di ～ sulla fotografia｜写真に斜めにサインをする

guardare qlcu. di ～｜〈人〉を横目で［悪意をもって］にらむ

prendere una parola ［una frase］ di ～｜言葉［文意］を曲解する.

ottenere ql.co.per vie traverse｜〈何か〉を裏工作をして手に入れる.

per traverso｜横に

prendere per ～｜曲解する, 悪く取る

per diritto e per ～｜縦横に

Lo guard࿒ bene per diritto e per ～.｜あらゆる角度からそれ［彼］をよく見た.

出典　伊和中辞典 2版