tremare

伊和中辞典 2版

tremare

[自]［av］〔英 tremble〕

1 〈…で〉（身体部位が）震える；（気持ちが）動揺する, おびえる《di, per》

～ di paura｜恐怖におののく

～ di freddo｜寒くて震える

Mi trema la vista.｜目がくらむ

un uomo che non trema｜恐れを知らぬ人

Tremavo per lui.｜彼が怖くてびくびくしていた.

2 （物体が）揺れ動く；（声などが）震える, 振動する；点滅する

Non fate ～ il tavolo.｜テーブルをぐらぐら揺らさないで.

◆tremare come una foglia／tremare verga a verga｜（寒さや恐怖で）がたがた震える.

［←ラテン語 tremere（-are 変化へ移行）］

出典　伊和中辞典 2版