伊和中辞典 2版の解説
trentuno
[形]⸨基数⸩[無変]31の.
[名](男)31.
◆battere il trentuno|逃げ出す.
dare nel trentuno|運が悪い.
prendere [voltare] il (proprio) trentuno|立ち去る, (居たたまれなくて)あいさつもせずに出て行く;黙って退職してしまう.
▼「31」が月末の給料日を意味することからの暗示. 月給をもらった後の召し使いが, 主人の用事をほったらかすことから
貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...