伊和中辞典 2版の解説
uno
[形]⸨基数⸩［(女)una］［s＋子音, z, gn, pn, ps, x, 半子音（i, j, y）で始まる男性名詞では uno, それ以外の子音, 母音の前では un となる. なお女性名詞につく una は母音の前では un' となる］〔英 one〕
1 一つの
un chilo di pane｜1キロのパン
un quarto｜4分の1
Nella stanza c'è uno specchio.｜部屋には鏡が1つある
È accaduto solo un anno fa.｜それはたった1年前に起こったことだ
“Le mille e una notte”｜『千一夜物語』
un metro｜1メートル
un litro｜1リットル.
▼単位を表す名詞が複数形の場合は後置される. 例 metri uno「1メートル」
2 ⸨序数の代わりとして⸩1番目の
pagina uno｜第1ページ
il giorno uno del mese｜1日(ついたち)
numero uno｜ナンバーワン, 優れた
medico numero uno｜最高の医者
le ore una／le una／l'una｜1時
Il treno parte all'una.｜列車は1時に出ます.
3 ⸨他の数形容詞と結合して⸩
ventun ［ventuno］ libri｜21冊の本.
4 ただ一つの；同一の, 同じ
una volta sola｜たった1度だけ
Ci resta una possibilità soltanto.｜唯一の可能性が残されている
Non ho una lira in tasca.｜ポケットに1リラも持っていない
Non ho che un desiderio.｜私にはたった一つの願いしかない
a un modo｜同じやり方で
a una｜⸨古⸩いっせいに.
5 ⸨品質形容詞として⸩唯一不可分の
l'Italia una e libera｜統一した自由なイタリア.
〘諺〙Una rondine non fa primavera.｜たった1羽のツバメが来ても春になったとは言えない.
◆a un tempo｜同時に
È intelligente e astuto a un tempo.｜彼は利口だし, ずるくもある.
a una voce｜異口同音に, いっせいに.
tutt'uno｜同一人物, 同じこと；一心同体；同時に起こること
Direttore e proprietario sono tutt'uno.｜部長と会社のオーナーは同一人物だ
Vederla e innamorarsene fu tutt'uno.｜一目ぼれだった.
uno o due｜ほんの少しの
invitare uno o due amici｜ほんの少しの友人を招く.
[名](男)［(女)una］
1 1, 一つ
Uno più tre fa quattro.｜1＋3＝4
contare da uno a dieci｜1から10まで数える
l'uno per cento della popolazione｜人口の1％
Oggi ne abbiamo uno.｜今日は1日(ついたち)である
mettersi in fila per uno｜1列縦隊になる
uno-due｜（ボクシングの）ワンツー
uno al mese｜月に1度
uno alla volta｜1度に一つずつ, 順に.
2 ⸨punto などの名詞が省略されて⸩一つのもの［こと］, 一人
stare ［essere］ per uno｜⸨親⸩（ゲームなどで）勝つのに1点足りない
Me ne è capitata una bella!｜つきが回ってきたぞ.
3 ⸨U-⸩〘神〙（プロティノスの）一者, 宇宙の根本原理.
◆(a) uno a uno／uno per uno｜一つずつ, 一人ずつ
Ha perso tutti i denti, uno ad uno.｜彼は1本ずつ歯をなくし, とうとう歯なしになった.
uno che sia uno｜何ひとつ
Non ne ho visto uno che sia uno.｜それをただの1つも見なかった.
[冠]⸨不定⸩［変化形は形容詞に準じる］
1 ⸨初めて話題にのぼる可算名詞の前に付けて⸩ある, ある一人の, ある一つの；（時間などを漠然と示して）ある
Una donna entr࿒ nel negozio.｜ある女性が店に入ってきた
un giorno｜ある日, いつか
una volta｜かつては
C'era una volta...｜昔昔（民話などの書き出し）.
2 ⸨形容詞を伴った名詞に付いて, 同類の性質を示して⸩そんな
Sei una brava ragazza.｜君はりっぱな娘だ
È stata una giornata splendida.｜それはすばらしい一日でした.
3 ⸨不定形容詞や序数形容詞を伴って⸩
un certo Signor Moretti｜モレッティさんとかいう人
a una prima indagine｜初めての調査で
una prima volta｜初めて
un poco／un po'｜少し, ちょっと.
4 約, およそ
Costerà un cinquantamila lire.｜およそ5万リラするでしょう
Ha un trent'anni.｜彼は30歳ぐらいです.
▼複数形にもつく.
5 ⸨強意⸩
Ho avuto una paura!｜ほんとうに恐かった
Ho un sonno che non ti dico.｜もう眠くてたまらない
È un bugiardo!｜あのうそつきめが
Ha una villa!｜あの人の家ときたらまるでお城のようだ.
6 ⸨固有名詞の前に付いて⸩…のような人［物］
È un Casanova.｜あいつはカサノヴァのように好色漢だ.
[代名]⸨不定⸩［(女)una］
1 一人, 1個, 一つの物
uno di noi｜私たちの中の一人
uno dei tanti｜並の人
una di quelle｜売春婦
Non voglio questo vestito, dammene uno più scuro.｜この服ではなくて, もっと黒っぽいのをください
Uno di questi giorni verr࿒ a trovarti.｜近いうちに君に会いに行く.
2 誰か, ある人, さる人
Ho incontrato in treno uno che ti conosce.｜汽車の中で君のことを知っている人に会った
C'è uno della polizia.｜警察から人が来ている
Ha sposato una del suo paese.｜彼は同郷の女性と結婚した
C'è in lui un che di triste.｜彼にはどこか悲しげなところがある.
3 それぞれ, 各自
I fazzoletti costano cinquemila lire l'uno.｜ハンカチは1枚5000リラの値段だ.
4 ⸨非人称的に⸩人
Se uno vuole iscriversi, pu࿒ sempre farlo.｜登録するつもりならばいつでもできる.
◆capitarne una｜（幸, 不幸の）予期せぬことが起きる.
combinarne una｜大失敗をする；いたずら［悪さ］をする.
l'un l'altro／l'uno con l'altro／gli uni con gli altri｜お互いに
Si aiutano l'un l'altro.｜彼らは互いに助け合う.
l'uno e l'altro｜両方とも, 双方とも.
l'uno o l'altro｜（二者のうち）いずれか
L'uno o l'altro non ha importanza.｜どちらだって構わない.
né l'uno né l'altro｜（二者のうち）どちらも…ない.
sentirne ［raccontarne］ una｜びっくりするニュースを聞く［話す］.
uno..., l'altro...｜一方は…他方は…
Ha due figli, uno è molto alto, l'altro è molto basso.｜彼には息子が二人いて, 一人は背丈がとても高く, もう一人はとても低い
Gli uni ［Le une］ dicevano di sì, gli altri ［le altre］ di no.｜一方の側は肯定し, 他方は非を唱えた.
［←ラテン語 ūnus -a -um］