versare

伊和中辞典 2版

versare

[他]［io vérso］〔英 pour；pay〕

1 注ぐ, つぐ；（中身を）あける, こぼす, 流す

～ l'acqua nei bicchieri｜コップに水を注ぐ

～ da bere a qlcu.｜〈人〉のために飲み物をつぐ

～ l'olio sulla tovaglia｜テーブル・クロスの上に油をこぼす

～ il sale per terra｜塩を床［地面］にばらまく

～ (le) lacrime｜泣く

～ sangue｜血を流す

～ sangue innocente｜傷つける, 殺害する

Mi sono versato il caffè sul vestito.｜服にコーヒーをこぼした.

[類語]「（ワインを）こぼす」の意では, トスカーナ地方で versare, 北部で rovesciare, 南部で buttare を用いる.

2 支払う, 払い込む

～ un milione in banca｜銀行に100万払い込む

～ in deposito｜預金する.

3 ⸨文⸩打ち明ける；（苦労, 責任などを）負わせる, 転嫁する

～ i propri dolori nel seno della persona amata｜愛する人に自分の悩みを打ち明ける.

[自]［av］

1 ⸨稀⸩陥る；ある, いる；（話題などが）移る

～ in cattive condizioni economiche｜経済的に苦境を迎える

～ in fin di vita｜死期を迎える.

2 （容器が）もれる

Questa botte versa.｜このたるはもれる.

3 あふれる；（熱湯などが）ふきこぼれる.

-arsi
versarsi

[代]

1 こぼれる

Si è versato un po' di vino sulla tavola.｜テーブルに少しワインがこぼれた.

2 流れ込む

Il Po si versa nell'Adriatico.｜ポー川はアドリア海に流れ込む.

3 あふれる

La gente si versa per le strade.｜道に人があふれ返っている.

［←ラテン語 versāre（vertere ‘volgere’から派生）（「回す」「回転させる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版