伊和中辞典 2版の解説
vèrso1
[名](男)
1 〘文学〙詩句, 詩の1行
～ esametro ［endecasillabo］｜6［11］脚音の詩句
～ ipermetro｜（定型詩で）1音節余分にある1行
～ tronco｜最後が語尾音の削除で終わる詩句
mettere in versi｜詩の形にする
versi sciolti｜ブランク・ヴァース, 無韻詩
versi liberi｜自由詩.
[小]versetto；[蔑]versaccio；→[用語集]
2 ［複で］韻文作品, （一人の）詩集
versi di Leopardi｜レオパルディの詩歌［詩集］.
3 ⸨古⸩（文章の）行.
4 ⸨古⸩詠唱, 歌；哀れな声.
5 声, 鳴き声, 吠える声；（楽器などの）音；（言葉の）調子；抑揚, なまり；（人の言葉にならない）うなり声, 叫び声
～ del gatto｜猫の鳴き声
～ che hanno i toscani nel parlare｜トスカーナ人特有の抑揚.
6 ⸨広義⸩（特徴のある）身ぶり, 動作, 表情
Sta' composto e non fare tutti quei versi.｜そのように動き回らないできちんとしていなさい
rifare ［fare］ il ～ a qlcu.｜〈人〉の（動作や口調を）物真似する.
7 方向, 局面；在り方
cambiare ［mutare］ ～｜方向［向き］を変える
～ del velluto｜ビロードの毛なみの向き
nel ～ opposto｜逆向きに
accarezzare il gatto per il ～ del pelo｜猫を毛の向きにそってなでる
ognuno a suo ～｜各自がてんでばらばらに.
8 方法, 仕方；手段, （適当な）やり方；可能性
avere ［trovare］ il ～ a＋[不定詞]｜…のやり方を心得ている［見出す］
Non c'è ～ di farlo parlare.｜なんとしても彼にしゃべらせることはむりだ.
◆a verso｜あるべきように［な］, しかるべく［べき］, 間違いなく
ragazzo a ～｜真面目な少年
fare la cose a ～｜物事をきちんと行う.
andare a verso a qlcu.｜〈人〉の気質［性格］に合う.
per il proprio (giusto) verso｜正しく, 正しい方向［意味］に；本来の趣旨にそって；その人の気持ち［気質］をくんで
prendere ql.co.per il suo (giusto) ～｜〈何か〉を正しく解釈する
prendere qlcu.per il suo (giusto) ～｜（性格を理解したうえで）〈人〉とうまくつきあう
prendere ql.co.per un altro ～｜〈何か〉を別の意味にとり違える
Non si sa per quale ～ prenderlo.｜彼にはどう接していいのかわからない
rispondere per il suo ～ a qlcu.｜〈人〉に質問の趣旨に合わせて答える
capire ql.co.per il suo ～｜〈何か〉を正しく［適切に］理解する
L'affare va ［procede］ per il suo ～.｜仕事は順調に進んでいる.
per molti versi｜多くの面で, いろいろな方向に.
per ogni verso｜あらゆる方向に；すべての点［面］で.
per un verso... per l'altro...｜ある点では…だが, 別の点では…
Per un ～ sono contento, ma per l'altro no.｜ある面ではうれしいが, 他の面ではそうでもない.
per un verso o per l'altro｜いずれにせよ, 何とかして.
privo di verso／senza verso｜優美さにかける, しゃれてない
vestito senza ～｜やぼったい服
cose senza ～｜たわごと, くだらない事柄.
［←ラテン語 versus -ūs（vertere ‘voltare’から派生）（「畝(うね)の端で鋤(すき)の向きを変えること」が原義. ついで「畝(うね)」「詩句の行」「詩句」へと転義）］
vèrso3
[前]〔英 toward〕
1 ⸨方向⸩…の方に
Andarono ～ il monte.｜彼らは山の方に向かって行った
～ Milano｜ミラノの方向に
Vennero ～ di me.｜彼らは私の方にやって来た.
[語法]人称代名詞の前では di を伴う.
2 ⸨場所⸩…の近くで, …あたりに
Abita ～ Piacenza.｜ピアチェンツァ付近に彼は住んでいる
È di ～ Vicenza.｜それはヴィチェンツァに近い.
3 ⸨時間⸩…くらい, …ころ
Ti telefoner࿒ ～ le dieci.｜10時ごろ君に電話をしよう
～ il tramonto｜夕暮れのころ.
4 ⸨年齢⸩…近い, …ころ
Verso i trent'anni si diede alla politica.｜彼は30歳のころに政界に身を投じた.
5 …に対する, …への
amore ～ i genitori｜両親に対する愛
pietà ～ chi soffre｜苦しむ人たちへの慈悲の心.
6 〘商〙…と引き換えに, …の後ろに
consegna ～ pagamento｜支払いと引換えの引き渡し.
7 ⸨古⸩…に比べて.
[形]…の方に向けた, …向きの
pollice ～｜（非難のしるしで）下向きの親指.
［←ラテン語の副詞 versus または versum］
vèrso2
[名](男)
1 （書物の）ヴェルスス, 裏；偶数ページ. [反]recto, retto
2 （印刷された紙の）裏面；硬貨の裏側.