伊和中辞典 2版の解説
vestire
[他]［io vèsto］〔英 dress, wear〕
1 衣服を着せる；衣服を与える, 衣服をあてがう
～ un bambino ［una bambola］｜子供［人形］に服を着せる
～ i propri figli ［i poveri］｜自分の子供［貧民］に衣服を用意する.
[反]svestire
2 服を仕立てる；服を売る
un sarto che veste le attrici famose｜有名な女優たちのドレスを作る仕立屋.
3 着る, 装う；着ている
～ l'armatura｜甲冑(かっちゅう)を身につける, よろいかぶとに身を固める
～ abitualmente giacche di buon taglio｜いつも仕立てのよい上着を着ている
～ la divisa militare｜軍人になる, 兵役に服する
～ l'abito monacale｜修道士［女］になる
～ la toga｜弁護士［裁判官, 司法官］になる.
4 ⸨文⸩〈…で〉飾る, 覆う《di, con》
～ la chiesa di paramenti｜教会を旗や壁掛けなどで飾る
～ le poltrone di tela a fiori｜ソファーを花柄の布地で張る
La primavera veste di erbe e fiori la terra.｜春は大地を草と花で包む.
5 （服が）身体によく合う；よく似合う
una giacca che veste bene le spalle｜肩のラインにきれいに沿ったジャケット
Questo cappotto la veste perfettamente.｜このオーバーは彼女にぴったりだ.
[自]［av］
1 服を着る
～ con gusto｜趣味のよいものを着ている
～ senza gusto｜センスのない身なりをしている.
～ di bianco｜白い服を着る
～ a lutto｜喪服を着る
～ da festa｜晴れ着を着る
essere vestito da casa｜部屋着を着ている
～ bene｜よい身なりをしている
～ male｜（服装について）変な格好をしている
～ ricercatamente｜凝った服装をしている.
2 （服が）ぴったり合う；似合う
Quell'abito veste troppo.｜あの服はきつすぎる.
〘諺〙Mangia a tuo modo e vesti a modo d'altri.｜食べ物は好きにまかせ, 着るものは人の好みに合わせよ
Vesti un ciocco, pare un fiocco.｜馬子にも衣装.
[再]
1 服を着る
Su, alzati e vestiti in fretta.｜さあ, 起きて急いで服を着なさい.
2 着替える；正装する
～ per uscire｜よそゆきを着る
～ per il pranzo｜食事［ディナー］のために正装する.
3 身なりをする, （特定の）服を着る
～ bene ［con eleganza］｜よい［シックな］身なりをする
～ con cura｜身だしなみがよい
～ da estate｜夏服を着る
～ della ［in］ divisa｜制服を着る
Non è bella, ma sa ～.｜美人ではないが着こなしがうまい.
4 〈…に〉扮装(ふんそう)する《da》
～ da frate｜修道士に扮する.
5 服をあつらえる
～ dal migliore sarto della città｜町一番の仕立て屋であつらえる.
6 ⸨文⸩〈…で〉覆われる；身を飾る《di》
La campagna si veste di fiori.｜野に花が咲き乱れる.
◆vestirsi delle penne del pavone｜⸨親⸩他人の功績で自分がいい恰好をする.
vestirsi di nero｜黒い服［喪服］を着る.
［←ラテン語 vestīre（vestis ‘veste’から派生）］