vincere

伊和中辞典 2版

vìncere

[他]【151】〔英 win〕

1 …に勝つ, 負かす, 勝利を得る

～ il nemico｜敵に勝つ

essere vinto｜負ける

～ la guerra ［una gara／una corsa］｜戦争［競技／競走］に勝つ

～ nel pugilato｜ボクシングで勝つ

～ una causa｜裁判に勝つ

～ ostacoli di ogni genere｜あらゆる障害に打ち勝つ

～ un concorso｜コンクールに入賞する

～ con astuzia｜策を弄(ろう)して勝つ

～ su tutta la linea｜全面的勝利を収める

～ di (stretta) misura｜僅差(きんさ)で勝つ, 接戦の末勝利する

～ per una lunghezza ［una testa］｜（競馬で）1馬身［頭の差で］勝つ.

2 優れる, 勝っている

Nessuno lo vince in astuzia ［bontà］.｜ずるさ［善良さ］にかけて彼以上の者はいない.

3 （賞金, ほうびなどを）もらう, 受賞する；（地位などを）獲得する

～ dieci mila dollari｜1万ドルの賞金を射止める

～ una cattedra｜正教授の座を獲得する.

4 克服する, 打ち勝つ

～ la timidezza ［una malattia］｜恥ずかしさ［病気］に打ち勝つ

～ la paura｜恐れを克服する

～ l'ostilità dell'ambiente｜周囲の敵意を無視する

～ la collera｜怒りを抑える

lasciarsi ～ dall'ira｜怒りに身を任す

Mi sono lasciato ～ dalle sue preghiere.｜私は彼の頼みに押し切られてしまった

Fu vinto dal sonno.｜彼は睡魔に負けた.

〘諺〙Chi vince ha sempre ragione.｜勝者はつねに正しい.

◆vincere a piè zoppo｜楽々と勝つ.

vincere in bellezza｜大差をつけて勝つ.

vincerla｜目的を達成する

A furia di insistere, l'ha vinta finalmente!｜ねばりにねばって彼は遂に目的を達した.

[自]［av］

1 勝つ, 勝利を得る

Abbiamo vinto!｜勝ったぞ.

2 優勢である.

◆vincere sulla carta｜（試合前に）勝者と予想される, 前評判が高い.

-ersi
vincersi

[再]辛抱する, 自分を抑える

Non è riuscito a ～.｜彼は自分を抑えきれなかった.

出典　伊和中辞典 2版