伊和中辞典 2版の解説
virtù
[名](女)〔英 virtue〕
1 徳, 徳性；美徳, 美点, 長所
～ della pazienza ［della castità］｜忍耐［貞節］という美徳
praticare ［esercitare］ la ～｜徳を積む, 善行を行う
seguire la via della ～｜品行方正な生活をする
essere esempio di ～｜徳の鑑(かがみ)である
È un uomo pieno di ～.｜あの人はすばらしい人格者だ.
[反]vizio
2 〘カト〙徳；徳目
～ naturali ［acquisite］｜自然徳（天性, 教育, 環境などに基づいて人間の努力で完成される徳）
～ soprannaturale｜超自然徳
～ teologali｜対神徳
～ cardinali｜枢要徳, 超自然的倫理徳. →[用語集]
3 ⸨文⸩力量, 勇気；武勲.
4 能力, 力；効能, 効力
～ di una formula magica｜魔法の配剤の効力
Questa acqua minerale possiede ～ terapeutiche.｜この水にはいろいろな薬効がある
la prima ［somma］ ～｜⸨文⸩最高［至高］の力（神の換称）.
5 ［複で］〘カト〙力天使. →[用語集]
◆fare di necessità virtù｜あきらめざるを得ない；状況に順応する.
fare virtù｜奇跡を行う.
in ［per］ virtù di｜…のおかげで, …の力で, …によって
in ～ dell'articolo ［della legge］｜条文［法律］により
In ～ del suo intervento, sono stato assunto.｜私が就職できたのは彼の口ききのおかげだ.
［←ラテン語 virtūs -ūtis（vir virī ‘uomo’から派生）］