伊和中辞典 2版の解説
vite2
[名](女)
1 〘機〙ねじ, ビス
～ a legno｜もくねじ, ねじくぎ
～ maschio ［femmina］｜雄［雌］ねじ
passo della ～｜ねじのピッチ
～ perpetua｜無限螺旋(らせん)ウォーム
La ～ è lenta.｜ねじが緩んでいる
stringere ［allentare］ una ～｜ねじを締める［緩める］
～ d'Archimede｜螺旋水揚げ機, ねじポンプ
～ di fissaggio｜止めねじ
tappo a ～｜（びんの）ねじ栓
chiusura a ～｜ねじ締め
～ autofilettante｜タッピンねじ
～ madre｜（旋盤の）親ねじ.
2 〘空〙スピン, きりもみ
cadere in ～｜きりもみ状態で落下する.
◆dare un giro di vite｜ねじを締める；引き締める；規律を強化する.
vite1
[名](女)〘植〙ブドウの木
potare le viti｜ブドウの木を刈り込む［剪定(せんてい)する］
～ del Canada ［vergine］｜ツタ.
◆piangere come una vite tagliata｜さめざめと涙を流す（ブドウを切ると樹液が吹き出すところから）.