伊和中辞典 2版の解説
vìvere1
[自]【152】［es, ときに av］〔英 live〕
1 生きる, 生きている, 生存する
～ di carne ［di sola verdura］｜肉［野菜のみ］を常食とする
far ～｜生かす, 育成する
～ fino a tarda età ［a lungo］｜長生きする, 長寿を保つ
le piante che vivono nell'acqua｜水生植物
La palma vive nei climi tropicali.｜棕櫚(しゅろ)は熱帯の土地に生える
La tigre vive in Asia.｜トラはアジアに棲息(せいそく)している
Il dottore dice che non vivrà più di due giorni.｜医者によるとあと2日以上は（命が）もたないだろうということだ
Alessandro Magno visse nel IV sec.a.C.｜アレクサンダー大王は紀元前4世紀に生きた.
[語法]継続性を強調するとき, 助動詞 avere を使うことがある. 例 È ［Ha］ vissuto settant'anni. 「彼は70歳まで生きた」
2 生活する, 生きる, 暮らす, 生計をたてる
～ libero ［schiavo］｜自由に［奴隷として］生きる
～ bene｜豊かな暮らしをする
～ da eremita｜隠者のような生活をする
～ del proprio lavoro｜自分で働いて稼いだ金で生活する
～ dello stretto necessario｜できるだけ切り詰めた暮らしをする
～ d'aria｜かすみを食って生きる
～ con niente｜つましい生活をする
～ da solo｜一人暮らしをする
～ a sé｜ひとり引きこもって暮らす
～ alla giornata｜その日暮らしをする
～ secondo le proprie entrate｜自分の収入に合った生活をする
aver di che ～｜どうにか暮らしていくだけのものはある
insegnare a ～ a qlcu.｜〈人〉に生き方を教える
lavorare per ～｜生活のために働く
non lasciare ～｜うるさくつきまとう
Lascialo ～ in pace!｜彼をそっとしておけ
Da quando il figlio è partito non vive più.｜息子が行ってしまって以来彼女は生き甲斐を失ってしまった
È un uomo che ha vissuto.｜彼は経験豊かな人間だ.
3 住む, 暮らす
～ a Roma ［in Italia］｜ローマ［イタリア］に住んでいる
～ in campagna ［in città］｜田舎［町］に住む
Da qualche anno vive a Firenze.｜数年前からフィレンツェで暮らしている.
4 （物が）存続する
～ nella memoria di qlcu.｜〈人〉の記憶に残る
un'opera che vivrà｜後世に残る作品
Il suo nome vivrà.｜彼の名は後世に伝わるだろう.
5 〘印〙
vive｜イキ, ママ（校正用語）.
〘諺〙Chi muore giace, chi vive si dà pace.｜死者が眠れば, 残された者はすぐ悲しみを忘れる
Chi vivrà, vedrà.｜長生きすれば, 人生経験も豊かになるもの
Chi vuol ～ e star bene prenda il mondo come viene.｜健康で長生きしたければ, つまらぬことでくよくよするな
Non si vive di solo pane.｜人はパンのみにて生くるものにあらず
Si deve mangiare per ～, non ～ per mangiare.｜生きるために食べ, 食べるために生きるな
Vivi e lascia ～.｜思うままに生きよ, そして他人の生き方に口を出すな（自分は自分, ひとはひと）.
◆saper vivere｜世渡りがうまい, 生活を享受する法を知っている.
vivere alle spalle di qlcu.｜〈人〉に養われる, すねをかじる；〈人〉に寄食する.
[他]
1 生きる；体験する
～ una vita felice｜幸福に暮らす
～ la propria vita｜自分の人生を生きる
le vicende che lui visse｜彼がみずから経験した人生の浮き沈み
Visse cento anni.｜彼は100歳まで生きた.
2 （時を）過ごす
～ giorni di felicità｜しあわせな日々を過ごす.
3 深く感じる
～ la gioia degli altri｜他人の喜びを共感する
～ la parte｜（俳優が）役柄になりきる.
vìvere2
[名](男)
1 ⸨稀⸩生き方；暮らし, 生活
il ～ degli antichi｜古代人の暮らし
Non si è ancora abituato al ～ civile.｜彼はまだ市民生活に慣れていない.
2 生活費；生活必需品
Il ～ è più caro di una volta.｜生活費は昔に比べて高い.