vivo

伊和中辞典 2版

vivo

[形]〔英 alive〕

1 生きている；現存の, 存続している

roccia viva｜天然の岩石

Non l'ho più visto, né morto né ～.｜私は彼を二度と見かけなかった

lingua viva｜現代語

uso ～ di una lingua｜ある言語の現代的用法

acqua viva｜泉からわき出た水；流れている水

scorte vive｜家畜類

forza viva｜〘物〙運動エネルギー

siepe viva｜生け垣

tenere ～ il fuoco｜火を絶やさぬようにする

raccontare a viva voce｜じかに（口頭で）話す

Fu sepolto ～.｜彼は生き埋めになった

È ancora ～ nella mia memoria.｜私の思い出の中にまだ生々しく残っている

Finché son ～ io, questo non accadrà!｜私の目の黒いうちはそのようなことは決してさせないぞ.

2 活発な, 鮮やかな, 生き生きとした；激しい, 強烈な

bambino molto ～｜元気な男の子

intelligenza viva｜生き生きとした知性

colori vivi｜鮮やかな色彩

rosso ～｜鮮やかな赤

freddo ～｜刺すような寒さ

spigolo ～｜鋭い角

cuocere a fuoco ～｜強火で料理する

brezza viva｜順風.

3 （感情の）強い, 烈しい；（手紙の中などで）心からの, 深い, 深甚なる

～ desiderio｜強い希望

～ rimpianto｜深い悲しみ

con i più vivi ringraziamenti｜心からの感謝を込めて

Porgo vivi auguri.｜心からお祝い［ごあいさつ］申し上げます

M'ha fatto una viva impressione.｜私に強い印象を与えた.

〘諺〙Meglio un asino ～ che un dottore morto.｜死んだ名医より生きたロバ.

◆argento vivo｜水銀；不安.

a viva forza｜力ずくで.

carne viva｜（傷ややけどなどで皮がむけて）あらわになった肉；⸨比喩的⸩痛い所.

da vivo｜生前.

essere più morto che vivo｜死んだようになっている, ほうほうの体(てい)である.

essere vivo e vegeto｜（老人などが）かくしゃくとしている

È ancora ～ e vegeto.｜彼はまだぴんぴんしている.

farsi vivo｜便りをする；…に寄る

Fatti ～ quando vieni in città.｜町に来たら寄ってくれ

Non si è più fatto ～ da anni.｜彼からは数年来便りがない.

mangiarsi vivo qlcu.｜〈人〉を激しく叱責する.

Non c'è ［non si vede］ anima viva.｜人っ子一人いない.

[名](男)

1 ［主に複で］生者, 生きている人

i vivi e i morti｜生者と死者.

2 ［単のみ］生身；痛いところ；核心

tagliarsi fino al ～｜深い切り傷を負う

pungere nel ～｜痛い所を突く

essere toccato nel ～｜泣き所に触れられる

entrare nel ～ di un argomento｜話の核心に触れる.

◆al vivo｜本物そっくりに, 生き写しに.

dal vivo｜（放送番組などで）ライブの, 生演奏の；（絵画などで）自然［実物］を模写した

programma dal ～｜生番組

disegno dal ～｜実物からのデッサン.

vivaménte
vivamente

[副]生き生きと, 活発に；激しく, 熱烈に.

［←ラテン語 vīvus（vīvere ‘vivere¹’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版