vizio

伊和中辞典 2版

vìzio

[名](男)

1 悪徳

i sette vizi／i vizi capitali｜七つの大罪

immerso nel ～｜悪徳にどっぷりと浸った.

[小]vizietto；[反]virtù

2 悪癖, 不徳, （健康などに）有害な習慣

～ del fumo｜喫煙の悪習

～ della gola｜食い意地が張っていること

avere il ～ del gioco｜賭(かけ)事にふける

contrarre un ～｜悪習に染まる

vivere nel ～｜自堕落な生活をする

Quel ragazzo ha il ～ di dire bugie.｜あの少年はうそをつく悪い癖がある.

3 欠陥, 欠点

Ha il ～ al cuore.｜彼は心臓に欠陥がある.

4 〘法〙不備, 欠陥, 瑕疵(かし)

per ～ di imballaggio｜〘商〙不完全包装により.

〘諺〙Il lupo perde il pelo ma non il ～.｜オオカミは毛が抜けても, 本性は抜けはしない

Il ～ di natura, fino alla morte ［fossa］ dura.｜生まれついての悪癖は死ぬまで直らない

Le cose lunghe prendono ～.｜長引けば癖となる（交渉は手早くまとめるがよい）.

［←ラテン語 vitium］

出典　伊和中辞典 2版