伊和中辞典 2版の解説
vóce
[名](女)〔英 voice〕
1 声, 音声, （動物の）鳴き声；音色
～ forte ［sonora／squillante］｜太い［朗々とした／甲高い］声
～ gutturale｜喉音(こうおん)
～ nasale｜鼻音, 鼻にかかった声
～ triste ［di pianto］｜悲しげな［泣きそうな］声
～ roca ［stridula］｜しゃがれ［耳障りな］声
volume ［tono／intensità］ della ～｜声の量［調子／強さ］
～ di petto ［di gola／di testa］｜胸［喉／頭］声
～ di soprano ［di tenore］｜ソプラノ［テノール］の声
～ del violino｜ヴァイオリンの音色
dalla viva ～｜生の声で, じかに
articolare ［modulare］ la ～｜声をはっきり出す［抑える］
riconoscere qlcu. alla ～｜声で〈人〉がわかる
alzare ［abbassare］ la ～｜大声をあげる［声を落とす］
parlare ad alta ［a bassa］ ～｜大声［小声］で話す
parlare a mezza ～｜声を落として話す
gridare con quanta ～ si ha in corpo｜ありったけの声で叫ぶ
perdere la ～｜声が出なくなる, しゃがれた声になる；声を失う
fil di ～｜か細い声
Voce!｜もっと大きな声で；聞こえないぞ
rifar la ～ a qlcu.｜〈人〉の声色をつかう
coprire la ～ di qlcu.｜〈人〉の声に負けないように声高に話す
Alla ～ !｜〘海〙先の命令を取り消す
sentire delle voci｜天の声を聴く；幻聴がある.
2 うわさ, 評判
spargere la ～｜うわさを流す
Corrono strane voci.｜妙なうわさが広まっている
Circolano voci allarmanti.｜恐ろしいうわさがささやかれている
Non sono voci ufficiali.｜これは公式の情報ではない
Corre ～ che ci sarà uno sciopero.｜ストライキがあるらしいといううわさが流れている.
3 助言, 忠告；意見；表現（者）
～ del cuore｜良心の声；本音
～ di popolo ［pubblica］｜世論
～ della natura ［coscienza］｜自然［良心］の声.
4 語, 言葉
～ antiquata｜古語, 古くさい言葉
～ latina｜ラテン語の派生語
voci nuove｜新語, 新造語
～ d'uso letterario｜文学用語.
5 項目, 箇条
voci di un bilancio｜決算の項目
voci di un'enciclopedia｜百科事典の項目
～ doganale｜関税品目
～ attinente｜関連事項.
6 権限, 影響力；⸨古⸩（中世の修道院用語で）投票権
avere ～ in capitolo｜（修道院で）投票権をもつ；権威がある, 一目置かれている
In casa sua non ha ～ in capitolo.｜彼の家では誰も彼の言うことなどに耳を貸さない.
7 〘文法〙態, 形
～ attiva ［passiva］｜能動［受動］態
“Ho” è ～ del verbo “avere.”｜「ho」は動詞「avere」の変化形だ.
8 〘音〙声
coro a due voci｜二声合唱
concerto per orchestra e ～ solista｜管弦楽と独唱のための協奏曲.
◆a una voce｜いっせいに, 同時に；声を合わせて；全員一致で.
a voce｜口頭で
raccontare a viva ～｜直接に［面と向かって］話す
a ～ spiegata｜あらん限りの声で.
dare buona ［cattiva］ voce｜ほめる［けなす］.
dare ［passare］ la voce｜承諾［賛成］する.
dare una voce a qlcu.｜〈人〉を呼ぶ.
dar sulla voce a qlcu.｜〈人〉に反論する；〈人〉を黙らす.
fare la voce grossa｜声を荒立てる, 声を太くしてすごむ；叱りつける.
mutar voce｜調子を変える, 声変わりする.
passare la voce｜伝言する, 情報を伝える.
senza voce｜声も出ずに.
sotto voce｜小声で
parlare sotto ～｜ひそひそと話す.
voce del mare｜海鳴り, 海の音.
voci bianche｜（変声期前の）ボーイ・ソプラノ；女性の裏声.
［←ラテン語 vōx vōcis］