伊和中辞典 2版の解説
vólo
[名](男)〔英 flight〕
1 （鳥, 飛行機などが）飛ぶこと, 飛行；飛行能力；（鳥, 虫などの）飛ぶ群れ
～ battuto｜（鳥の）翼をはばたいての飛行
～ planato｜（鳥の）滑空
～ notturno｜夜間飛行
～ strumentale ［cieco］｜計器飛行
～ orizzontale｜水平飛行
～ librato ［planante］｜無動力飛行, 滑空
～ a coltello｜（飛行機の）翼面を垂直に立てた飛行
～ a vela｜グライダーの滑空飛行
～ di un uccello ［insetto］｜鳥［昆虫］の飛行
～ di rondini｜飛ぶツバメの群
levarsi ［alzarsi］ in ～｜飛び立つ, 離陸する.
[小]voletto
2 （飛行機による）フライト；飛行便
～ nazionale ［internazionale］｜国内［国際］線
con un'ora di ～｜1時間の飛行で
Ho fatto un ～ da Roma a Milano.｜ローマからミラノまで飛行機に乗った
Da Napoli a Milano ci sono meno di due ore di ～.｜ナポリからミラノまで飛行機で2時間もかからない
È in partenza il ～ Alitalia AZ782.｜アリタリア航空 AZ782便が出発します.
3 飛び降りること
fare un ～ per le scale｜階段を飛ぶように駆け降りる
Ha fatto un ～ dalla finestra.｜窓から飛び降りた.
4 （想像, 幻想, 情感などの）飛翔
～ poetico ［lirico］｜詩的［叙情的］飛躍.
◆a volo d'uccello｜高所から（の）, 鳥瞰(ちょうかん)した；大ざっぱに［な］
scorrere ql.co.a ～ d'uccello｜〈何か〉にざっと目を通す, 俯瞰(ふかん)する.
al volo｜飛んでいるところを；すばやく
colpire la palla al ～｜飛んでくるボールを蹴る［キックする］
afferrare ［pigliare］ al ～ un'occasione｜チャンスをすばやくつかむ
capire al ～ ql.co.｜〈何か〉を直ちに理解する
tirare al ［a］ ～｜（狩りで）飛んでいるところを撃つ；〘スポ〙空中の標的を射撃する.
a volo spiegato｜大空高く, 大きくはばたいて.
dare il volo｜自由に飛ばす, 空に放つ.
di volo｜一飛びで, あっと言う間に；ざっと, 大ざっぱに.
far fare un volo a ql.co.｜⸨親⸩〈物〉を投げる, 放り投げる.
far fare un volo a qlcu.｜⸨親⸩〈人〉を力ずくで追い出す
Gli abbiamo fatto fare un ～ fuori dalla porta.｜私たちは彼をドアから押し出した.
in un volo｜すぐに, 直ちに
andare e tornare in un ～｜すぐ引き返す, とんぼ返りをする.
prendere a ［al］ volo｜…を宙で受け止める；即座に理解する；（チャンスなどを）ただちにつかむ
～ a volo il pallone｜ボールを宙でキャッチする
～ al volo tutto｜すべてを直ちに察知する.
prendere il volo｜飛び立つ；逃げる；消える
I ladri hanno preso il ～.｜泥棒たちは逃げ出した
Il bottino ha preso il ～.｜戦利品はあっと言う間に消えた.