volpe

伊和中辞典 2版

vólpe

[名](女)〔英 fox〕

1 キツネ；キツネの毛皮

～ argentata｜銀ギツネ

fare come la ～ con l'uva｜負け惜しみを言う.

[大]volpona, volpone

2 狡猾な人, 抜け目のない人

È una vecchia ～.｜あの人はずる賢い

furbo come una ～｜キツネのように悪賢い.

3 〘医〙円形脱毛症.

4 〘農〙黒穂病. [同]golpe

5 〘海〙支柱.

〘諺〙La ～ dice che l'uva è agresta.｜ブドウは酸っぱいとキツネは言う.

◆essere come la volpe e il gatto｜（キツネとネコのように）だましあいばかりしている.

essere una vecchia volpe／essere una volpe sopraffina｜老獪(ろうかい)である.

fare come la volpe con l'uva｜捨てぜりふを言う（▼『イソップ寓話』の中で, 高い所のブドウが取れなかったキツネが悔し紛れに「まだ熟していなくて酸っぱい」と言ったことから）.

［←ラテン語 vulpēs］

出典　伊和中辞典 2版