伊和中辞典 2版の解説
vuòto
[形]〔英 empty〕
1 空の, 空っぽな, 中身のない
bottiglia vuota｜空きびん
～ di senso｜意味のない
～ di cassa｜金不足で.
[反]pieno
2 （場所が）空いている, 人のいない
stanza vuota｜誰もいない部屋
appartamento ～｜居住者のいない［家具の入っていない］マンション
teatro ～｜がら空きの劇場
battuta vuota｜〘音〙独奏パート
a stomaco ～｜空腹で.
3 ⸨広義⸩空白の；内容がない, 空虚な
parole vuote｜無意味な言葉
insieme ～｜〘数〙空集合.
◆a mani vuote｜手ぶらで, 何ももたずに；何の成果もなしに.
sentirsi ［avere］ la testa vuota｜頭が空っぽになった気がする, （神経, 注意力などを）集中できない, 思い出せない.
[名](男)
1 空き, すきま, 空白, 空間；空き地；（びんなどの）空洞
C'è un ～ nel muro.｜壁にすきまがある
colmare un ～｜空白を埋める
～ di potere｜権力の空白（期）, 政治的空白
fissare il ～｜虚空を見つめる
essere sospeso nel ～｜宙に浮いている, 宙ぶらりんである.
2 （部屋, 席などの）すいていること, 人のいないこと, 空席, 欠席, 欠員
C'erano molti vuoti nelle file.｜客席に空席が多かった.
3 空の容器, 空きびん
～ a rendere ［perdere］｜返却の必要な［不要な］空きびん.
4 〘物〙真空, 真空状態
～ assoluto｜絶対真空
～ d'aria｜エアポケット
fare il ～ in un recipiente｜容器内を真空にする
confezione sotto ～｜（製品などの）真空包装.
5 空しさ, 空虚感；無意味；孤立
lasciare un ～ incolmabile｜（弔辞などで）何人にも埋めがたい寂しさを残す.
◆a vuoto｜むなしく, むだに
assegno a ～｜〘商〙不渡り手形
andare a ～｜成果［効果］がない；（物事が）失敗する, むだに終わる
girare a ～｜空回りする, 空転する；（エンジンを）空転させる, アイドリングさせる
mandare a ～｜（物事を）失敗させる, むだに終わらせる
parlare a ～｜話しても反応がない, 話しても聞き届けられない
scrivere a ～｜手紙を書いても返事がこない
viaggiare a ～｜（列車, バスなどが）乗客なしで走る.
cadere nel vuoto｜（提案などが）むだになる, 無視される, 聞き届けられない
Le mie parole caddero nel ～.｜私の言葉にはだれも耳を貸さなかった.
fare il vuoto a qlcu.｜〈人〉に寂しい思いをさせる.
fare il vuoto intorno a sé｜孤立している；孤高を保つ.