zitto

伊和中辞典 2版

zitto

[形]〔英 quiet〕黙っている, 口をきかない；おとなしくしている, 静かな；意見を述べない, 抗議しない

～ ～｜おし黙って

Se ne stette ～ in un angolo.｜隅の方で黙っていた.

◆alla zitta｜こっそりと, 黙って.

stare ［restare／rimanere］ zitto｜黙っている, 黙して語らない, おとなしくしている

Sta'～ !｜静かにしろ, 黙れ

far stare ～ qlcu.｜〈人〉を沈黙させる

dare molti soldi per farlo stare ～｜口封じに大金を与える.

[間]⸨擬⸩（野次または沈黙を迫る時）シッ, 静かに

Zitto! Qualcuno bussa alla porta.｜シッ, 誰かが戸をたたいている.

[名](男)⸨稀⸩ささやき, 私語

Non si udì nemmeno uno ～.｜ささやきひとつ聞こえなかった.

▼否定文でのみ用いられる.

出典　伊和中辞典 2版