ただ

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

ただ《で》

umsonst, gratis.

～の｜kostenfrei, kostenlos.

～の風邪です｜Es ist nur eine Erkältung.

～同然で手に入れる｜fast wie umsonst erhalten.

こんなことして～では済まされないぞ｜Wenn du so was machst, wirst du noch was erleben.

～でさえ寒いのに窓を開けるなんてとんでもない｜Es ist doch so schön kalt, und du machst noch das Fenster auf?

～ならぬ気配を感じる｜eine ernste Stimmung spüren.

～より高いものはない｜Auch geschenkt ist nicht kostenlos.

彼は転んでも～では起きない｜Er ist sehr auf seinen eigenen Vorteil bedacht.

ただ《…だけ》

nur; bloß.

彼は～笑うばかりだった｜Er lachte nur.

それは～の憶測にすぎない｜Das ist nur eine Vermutung.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）