ばか

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

ばか

Dummkopf [男]

～げた｜lächerlich; albern; idiotisch.

～な｜dumm, töricht, blöde.

～なこと言うな｜Sag nicht so was Dummes! / Rede doch keinen Unsinn!

～なことはするなよ｜Mach 〔ja〕 keinen Unsinn!

…するとは彼も～だ｜Er ist auch nicht klug, dass...

…するほど～ではない｜nicht so dumm sein, dass...

～にする｜für doof halten.

～にならない｜nicht verachten〈übersehen〉 können.

～も休み休み言え｜Rede nicht dauernd so dummes Zeug!

～を見る｜sich⁴ dumm fühlen.

～丁寧である｜übertrieben höflich sein.

～騒ぎ

Blödsinn [男], Unfug [男]

～騒ぎをする

Saufparties feiern.

～話

Geschwätz [中], dummes Gerede [中]

～笑い

wieherndes Gelächter [中]

～と鋏は使いよう｜Ein Verrückter im Haus ist manchmal ganz nützlich.

～につける薬はない｜Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

～の一つ覚え｜einfältig das einzige wiederholen, was man kann.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）