何

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

何

was. ⇒何か

～また遅刻したの｜Was, du bist wieder zu spät gekommen?

～大丈夫ですよ｜Ach was, keine Sorge.

～があるかな｜Was haben wir denn?

～が何だかさっぱりわからない｜Ich habe keine Ahnung.

～が何でもやり遂げなければならない｜Wir müssen unbedingt fertig bringen.

～かしら不吉な予感がする｜Irgendwie habe ich ein böses Omen.

～かと都合がいい｜in vieler Hinsicht günstig sein.

彼女は～かと世話をやいてくれた｜Sie hat mir bei allem geholfen.

～かにつけ彼はけちを付ける｜Bei allem will er der Sache einen Dämpfer aufsetzen.

～から話していいやらわからない｜Ich weiß nicht, womit ich beginnen sollte.

～はさて置き食事にしよう｜Lasst uns zunächst mal essen.

～はともあれ無事でよかった｜Auf jeden Fall wollen wir uns über eure glückliche Rückkehr freuen.

彼は～をしている人ですか｜Was ist er denn von Beruf?

～を言っても彼女は聞こうとしない｜Was man ihr auch sagen mag, sie hört nicht hin.

…とは～をか言わんやだ｜Mir fehlen die Worte, dass...

～くそ｜Scheiße!

何《ですか》

Wie bitte?｜ Was ist das?

～だって｜Was? / Was soll das?

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）