手

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

手

Hand [女]; (腕) Arm [男]

～の甲｜Handrücken [男] ⇒手の平

～が空く｜frei sein; nichts zu tun haben.

～が掛る｜viel Arbeit machen.

～が付けられない｜Das wächst mir über den Kopf.

～が出ない ｜(値段が高くて) unerschwinglich sein.

～が足りない｜wenig Hände haben.

５０に～が届く｜Er ist bald 50.

子供達の～の届かない所に置く｜Ich stelle die Sachen ab, wo die Kinder nicht rankommen.

～が離せない｜Ich kann jetzt nicht weg.

子供から～が離れる｜sich⁴ nicht mehr um die Kinder kümmern müssen.

～が早い｜(女性に) Er geht sofort ran.

～が塞がっている｜alle Hände voll zu tun haben.

細かいところまで～が回らない｜Das geht über meine Möglichkeit.

～に余る｜Das wächst mir über den Kopf.

～に入れる｜sich³ in die Hände bekommen.

～に負えない｜Das geht über mein Vermögen.

仕事が～に付かない｜seinen Kopf nicht bei der Sache haben.

～に～を取って｜Hand in Hand.

～に取ってみる｜greifen; in die Hand nehmen.

その～には乗らないぞ｜Ich lasse mich davon nicht täuschen.

～の内を見せる｜das methodische Vorgehen erklären; die Karten offen legen.

彼に～の内を見透かされる｜Er durchschaut meine Absichten.

～の切れるような札束｜unzerknitterte Geldscheine [複]

～の込んだ細工｜kunstvolle Handarbeit [女]

～も足も出ない｜weder ein noch aus wissen.

～を挙げる｜die Hand heben; (殴る) die Hand erheben 〔gegen⁺⁴〕.

～を挙げろ｜Hände hoch!

～を洗う｜sich³ die Hände waschen.

～を合わせる｜(拝む) die Hände falten.

～を入れる｜verbessern.

～を打つ｜Vorkehrungen treffen.

～の打ちようがない｜die Hände in den Schoß legen.

～を替え品を替え｜mit allen möglichen Mitteln.

～を貸す｜die Hand reichen 〔j³〕; mit Hand an|legen 〔bei⁺³〕.

人の～を借りる｜j² Hilfe in Anspruch nehmen; j⁴ um Hilfe bitten.

…と～を切る｜die Beziehung zu⁺³ ab|brechen; mit⁺³ brechen; sich⁴ von⁺³ trennen.

～を組む｜Hand in Hand arbeiten.

～を染める｜mit⁺³ beginnen.

～を出す｜die Hand aus|strecken; zu|greifen.

色々な仕事に～を出す｜mit verschiedenen Arbeiten versuchen.

～を叩く｜in die Hände klatschen.

～を尽くす｜alle Mittel und Wege versuchen.

～を尽くします｜Ich tue alles, was ich kann.

仕事に～を着ける｜die Arbeit auf|nehmen.

～をつないで｜Hand in Hand.

人の～を取る｜j⁴ an der Hand nehmen.

～を抜く｜sich³ die Arbeit sparen.

～を引く｜die Hand ab|ziehen 〔von⁺³〕.

商売の～を広げる｜das Geschäft erweitern.

～を振る｜mit der Hand winken.

～を触れるべからず｜Bitte nicht berühren!

裏から～を回す｜hintenherum Einfluss aus|üben; seinen Einfluss heimlich geltend machen.

～を焼く｜sehr verlegen sein; ratlos sein.

～を緩める｜nach|lassen.

～を汚す｜sich³ die Hände schmutzig machen

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）