猫

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

猫

Katze [女]; Kater [男]

借りてきた～のようである｜wehrlos wie ein Lamm sein.

～の手も借りたい｜Ich habe alle Hände voll zu tun.

～の額ほどの庭｜ein winziger Streifen Garten [男]

～の目のように変わる｜seine Farbe wie ein Chamäleon ändern.

～を被る｜heucheln; sich⁴ verstellen 〔vor⁺³〕.

～も杓子(しゃくし)もゴルフをする｜Hinz und Kunz spielen Golf.

～に鰹節｜den Bock zum Gärtner machen.

～に小判｜Da wirft man Perlen vor die Säue.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）