目

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

目

Auge [中]

さいころの～｜die Augen des Würfels.

～が見えない｜blind.

～の前で｜vor seinen Augen.

～と鼻の先にある｜in unmittelbarer Nähe sein.

～の荒い｜grob.

～の細かい｜fein; dicht.

～がいい｜gut sehen.

～が輝いている｜J² Augen leuchten.

～がすわっている｜stierend blicken.

～が覚める｜auf|wachen.

～がくらむ｜J³ wird schwindelig.

欲に～がくらむ｜von Habgier geblendet sein.

～が回る｜schwindelig werden.

…に～がない｜keinen Blick für⁺⁴ haben; (好き) auf⁺⁴〈nach⁺³〉 verrückt sein.

～が肥えている｜ein Auge für⁺⁴ haben.

～が利く｜einen Blick für⁺⁴ haben.

～から火が出る｜voller Wut sein; Sterne sehen.

～から鼻に抜ける｜sehr schnell begreifen können.

自分の～で確かめる｜mit eigenen Augen bestätigen.

変な～で見られる｜schief angesehen werden.

長い～でみる｜langfristig betrachten〈sehen〉.

～に余る｜Das geht zu weit.

～にかける｜unter seine Fittiche nehmen.

～に見えぬ｜unsichtbar.

～に見えて｜sichtlich.

～にも止まらぬ速さで｜blitzschnell.

ひどい～に遭う｜eine schlimme Erfahrung machen.

～にしみる｜in den Augen beißen 〔j³〕.

～にしみる緑｜frisches 〔leuchtende〕 Grün [中]

～の毒である｜zu verführerisch sein.

～の保養だ｜Das ist eine Augenweide.

～の色を変えて｜ganz außer sich³.

～の敵にする｜seinen Erzfeind sehen 〔in⁺³〕.

～の中に入れても痛くない｜wie seinen Augapfel lieben.

～の黒いうちは｜solange ich lebe.

～の上のこぶである｜ein Dorn im Auge sein 〔j³〕.

～もくれない｜keinen Blick haben 〔für⁺⁴〕

人に～を光らす｜j⁴ nicht aus den Augen lassen.

～を引く｜die Aufmerksamkeit auf sich⁴ ziehen.

～を凝らす｜an|starren.

…に～を配る｜ein Auge auf⁺⁴ haben.

～を覚まさせる｜wecken.

～をそらす｜ab|sehen 〔von⁺³〕.

～を通す｜durch|sehen.

～を丸くする｜große Augen machen.

～を三角にする｜böse Augen machen.

～を皿のようにする｜die Augen weit auf|reißen.

～をつぶる｜die Augen zu|machen; (大目に見る) extra übersehen.

～を疑う｜seine Augen kaum glauben können.

～には～を，歯には歯を｜Auge um Auge, Zahn um Zahn.

～は口ほどに物を言う｜Ein Blick sagt mehr als tausend Worte.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）