胸

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

胸

Brust [女]

感動で～が一杯である｜tief bewegt sein.

～がすっとする｜sich⁴ erleichtert fühlen.

～がつかえる｜Es nagt an j² Herz.

～のつかえが下りる｜Ein Stein fällt j³ von Herzen.

～に描く｜sich³ in Gedanken aus|malen.

彼の言葉が～にこたえた｜Seine Worte gingen mir zu Herzen.

演説は～に迫るものだ｜Die Rede geht in die Brust ein.

考えを～に秘める｜einen Gedanken im Herzen tragen.

～に手を当ててよく考えろ｜Hand aufs Herz!

～を打たれる｜tief beeindruckt sein.

～を躍らせる｜Das Herz hüpft j³ vor Freude.

…に～を焦がす｜sein Herz an⁺⁴ hängen.

～をなで下ろす｜sich⁴ erleichtert fühlen.

～を張る｜stolz sein 〔auf⁺⁴〕.

～を膨らませる｜voll von Erwartung sein

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）