腹

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

腹

Bauch [男]

～一杯の｜satt.

～一杯食べる｜sich⁴ voll essen.

～が痛い｜Bauchschmerzen haben.

～が立つ｜sich⁴ ärgern 〔über⁺⁴〕.

～が減る｜Hunger haben, hungrig werden.

～に一物ある｜etwas im Schild führen.

～に収める｜für sich⁴ behalten.

～に据えかねる｜sich⁴ ärgern 〔über⁺⁴〕.

～の中で｜im Innersten.

～の虫が納まらない｜seinen Ärger nicht unterdrücken können.

～のすいた｜hungrig.

～を痛めた子｜j² leibliches Kind [中]

～を抱えて笑う｜sich³ vor Lachen den Bauch halten.

～を決める｜sich⁴ fest entschließen 〔zu⁺³〕.

～をこわす｜sich³ den Magen verderben.

～を探る｜die eigentlichen Gedanken heraus|finden.

痛くもない～を探られる｜unschuldig verdächtigt werden.

～を立てる｜sich⁴ ärgern 〔über⁺⁴〕.

～を割って話す｜frei heraus|sprechen

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）