調子

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）

調子

Ton [男]

～がいい〈悪い〉｜in guter Form〈schlechter Verfassung〉 sein.

機械の～が悪い｜Die Maschine läuft nicht in Ordnung.

やっと～が出てきた｜Endlich ist der Rhythmus wieder drin. / Endlich funktioniert es bei mir.

その～だ｜Gut so! / Weiter so!

～よく事が進んだ｜Die Sache ging flott voran.

～に乗るなよ｜Du darfst nicht zu weit gehen.

～に乗ってしゃべりまくる｜unbefangen schwatzen; bedenkenlos weiter|reden.

～のいいやつだ｜Er verhält sich opportunistisch.

人と～を合わせる｜mit⁺³ gut aus|kommen.

～外れに歌う｜falsch singen.

いつもの～でやりなさい｜Machen Sie es wie immer.

この～なら早めに着きそうだ｜So kommen wir vielleicht etwas früher an.

お～者｜leicht überredbarer〈unbedachter〉 Mensch [男]

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（和独の部）