小学館 和西辞典の解説
きつい
1 （窮屈な） apretado[da], estrecho[cha]
靴がきつい｜Me aprietan los zapatos.
シャツがきつい｜La camisa me está estrecha.
2 （厳しい） severo[ra], duro[ra]
きつい処罰｜castigo m. ⌈duro [severo]
きつい仕事｜trabajo m. duro
きつい日程｜agenda f. apretada
練習がきつい｜El entrenamiento es duro.
（私が）2時の電車に乗るのは少しきつい｜Voy justo de tiempo para coger el tren de las dos.
3 （強烈な） fuerte, intenso[sa]
きつい臭い｜olor m. ⌈fuerte [intenso]
きつい性格｜carácter m. fuerte
硫黄の臭いがきつい｜Huele intensamente a azufre.
言葉がきつい｜hablar con dureza, ⸨慣用⸩no tener pelos en la lengua
きつく
con fuerza, （厳しく） severamente, duramente
タオルをきつく絞る｜escurrir bien la toalla
ねじをきつく締める｜apretar fuertemente el tornillo
きつく叱る｜reprender ⌈duramente [con dureza, severamente] a ALGUIEN
きつく抱く｜abrazar fuertemente a ALGUIEN