ため

小学館 和西辞典

ため

ため（に）

（目的） para, （利益） por, en beneficio ⸨de⸩, （原因・理由） a causa ⸨de⸩, debido ⸨a⸩

君は何のためにそうするのか｜¿Para qué lo haces?

私は商売を始めるために辞職した｜Presenté la dimisión para poder montar mi propio negocio.

金のためなら何でもする｜hacer cualquier cosa por dinero

私は君のためにそうした｜Lo hice por ti.

彼は風邪をひいたために学校を休んだ｜Él no fue a la escuela porque estaba resfriado.

濃霧のためにその便は欠航した｜Se suspendió el vuelo a causa de una densa niebla.

ための

para, por, a favor ⸨de⸩

子供のための音楽会｜concierto m. para niños

独立のための戦い｜lucha f. por la independencia

被災者のための資金を集める｜recaudar fondos a favor de los damnificados

ためになる

ser bueno[na] ⸨para⸩, （役に立つ） ser útil ⸨para⸩, （有益である） ser provechoso[sa] ⸨para⸩, （教育的である） ser instructivo[va]

笑うことは健康のためになる｜El reír es bueno para la salud.

この番組はとてもためになる｜Este programa es muy instructivo.

出典　小学館 和西辞典