小学館 和西辞典の解説
だらしない
（部屋が） desordenado[da], （身なりが） descuidado[da], dejado[da], （行いが） negligente; （気力がない） no tener agallas
だらしない態度｜actitud f. indolente
だらしない服装をする｜vestir con desaliño
身なりにだらしない人｜descuidado[da] mf.
お金にだらしない｜ser descuidado[da] con el dinero
時間にだらしない｜no ser puntual, ser impuntual
だらしない生活をする｜llevar una vida desordenada