小学館 和西辞典の解説
のに
1 （にもかかわらず） a pesar ⸨de⸩, a pesar de que ⸨+直説法⸩, aunque
春なのにまだ寒い｜Aún hace frío a pesar de que estamos en primavera.
2 （対比） mientras que ⸨+直説法⸩
父はやさしいのに母はとても厳しい｜Mi padre es permisivo, mientras que mi madre es muy severa.
3 （目的） para
町に行くのにタクシーを呼ぶ｜llamar un taxi para ir al centro
4 （その他）
お金があれば、メキシコに行くのに｜（願望） Si tuviera dinero, yo iría a México.
君はもう少し待てばよかったのに｜（非難） Deberías haber esperado un poco más.