ぼろぼろ

小学館 和西辞典

ぼろぼろ

ぼろぼろの

（服が） harapiento[ta], raído[da], （使い古した） desgastado[da], gastado[da], sobado[da]

ぼろぼろの服｜ropa f. ⌈raída [harapienta]

ぼろぼろの本｜libro m. ⌈gastado [desgastado]

ぼろぼろのビル｜edificio m. destartalado

ぼろぼろと

涙をぼろぼろと流す｜llorar a ⌈chorros [lágrima viva]

壁がぼろぼろと崩れ落ちた｜La pared se desmoronó.

ぼろぼろになる

desgastarse

身も心もぼろぼろになる｜estar destrozado[da] tanto física como mentalmente, ⸨慣用⸩estar hecho[cha] un trapo

出典　小学館 和西辞典