小学館 和西辞典の解説
ぼんやり
vagamente
ぼんやり雲を眺める｜mirar distraídamente las nubes
ぼんやり見える｜verse vagamente, verse borroso[sa]
ぼんやり覚えている｜recordar ALGO vagamente
ぼんやりする
distraerse, ⸨慣用⸩pensar en las musarañas
頭がぼんやりする｜tener la mente aturdida, atontarse
ぼんやりしている｜estar distraído[da], estar atontado[da]
ぼんやりしている暇があったら手伝ってよ｜Échame una mano si no haces nada.
ぼんやりした
（不明瞭な） borroso[sa], difuso[sa], （漠然とした） vago[ga], confuso[sa], （放心した） distraído[da]
ぼんやりした画像｜imagen f. borrosa
ぼんやりした様子で｜con aire distraído