小学館 和西辞典の解説
もう
1 （すでに） ya
もう10時だよ｜Ya son las diez.
夕飯はもう済んだかい｜¿Has cenado ya?
代金はもう払いましたよ｜El importe lo he pagado ya.
彼はもうここに住んでいない｜Él ya no vive aquí.
申し訳ございませんが、その商品はもう置いておりません｜Lo sentimos, pero ya no tenemos ese artículo.
2 （まもなく） ahora, ya, pronto
彼女はもうオフィスに戻ってくる頃だと思います｜Creo que ella va a volver a la oficina pronto.
もう荷物が届いてもよいころだ｜Ya va siendo hora de que llegue el paquete.
3 （さらに） todavía
もう一度｜otra vez
もう一度言ってください｜¿Puede repetirlo, por favor?
もう一泊したいのですが｜Me gustaría quedarme aquí ⌈una noche más [otra noche].
もう1杯いかがですか｜¿Quiere usted tomar otra copa?
お茶をもう1杯飲みますか｜¿Quiere usted beber otra taza de té?
4 （もはや） ya
減給されて、従業員たちはもう働く気がしない｜Los empleados ya no tienen ganas de trabajar porque les han bajado el sueldo.
私たちにはもう時間がない｜Ya no nos queda tiempo.
もう結構です｜（食事で） Ya no quiero más. Gracias.