世話

小学館 和西辞典

世話

cuidado m., asistencia f.

世話の焼ける子/世話のかかる子｜niño[ña] mf. problemático[ca]

世話をする｜cuidar, atender, ocuparse ⸨de⸩

孫の世話をする｜cuidar de su nieto[ta]

就職の世話をする｜encontrar un trabajo para ALGUIEN

テラスの植物の世話をする｜cuidar las plantas de la terraza

食事の世話をする｜preparar la comida para ALGUIEN

私は隣人に犬の世話を頼んだ｜He pedido a mi vecino que me cuide al perro.

大きな世話だ/余計なお世話だ｜¡No es asunto tuyo!

世話好きな｜servicial, muy atento[ta]

世話がない （手がかからない） no traer problemas, （どうしようもない） ⸨慣用⸩no tener cura

世話が焼ける traer problemas

世話になる quedar a cargo ⸨de⸩

彼女は叔父の世話になっている｜Ella está a cargo de su tío.

いろいろとお世話になりました｜Muchas gracias por todo.

世話をかける causar molestias ⸨a⸩

世話を焼く

いらぬ世話を焼くな｜¡No te metas donde no te llaman!

世話女房

mujer f. muy ⌈atenta [servicial]

世話人

（世話役） organizador[dora] mf.

出典　小学館 和西辞典