小学館 和西辞典の解説
世間
mundo m., sociedad f., （人々） gente f.
世間に知れ渡る｜llegar a ser conocido[da] públicamente, ⸨慣用⸩andar de boca en boca
彼は世間の目を気にしない｜A él no le importa el qué dirán.
世間の口がうるさい｜El qué dirán no te deja en paz.
世間の笑い者になる｜convertirse en ⌈hazmerreír [objeto de burla] de la gente
世間は広い｜El mundo es grande.
世間が広い （つきあいが） tener mucha vida social, tener un amplio círculo de amistades
世間の荒波にもまれる sufrir los rigores del mundo
世間は広いようで狭い ⸨慣用⸩El mundo es un pañuelo.
渡る世間に鬼はなし En este mundo hay de todo, gente buena y mala.
世間知らず
彼女は世間知らずだ｜Ella no conoce el mundo.
世間体
世間体を気にする｜preocuparse ⌈de [por] las apariencias
世間体をつくろう｜⸨慣用⸩⌈guardar [cubrir, salvar] las apariencias
世間並み
ordinario[ria], común
世間話
charla f. trivial
世間離れ
世間離れした｜inusual