事実

小学館 和西辞典

事実

hecho m., （真実） verdad f., （現実） realidad f.

それは歴史的な事実だ｜Es un hecho histórico.

彼が昨日私に会いに来たのは事実だ｜Es cierto que él vino a verme ayer.

この小説は事実に基づいている｜Esta novela ⌈se basa [está basada] en un hecho real.

事実に照らしてみると｜a la luz de los hechos

事実を明らかにする｜aclarar un hecho

事実を確認する｜confirmar un hecho

事実を述べる｜decir la verdad, confesar los hechos

麻薬を消費したという事実を否定する｜negar el hecho de haber consumido drogas

事実を曲げる｜tergiversar ⌈los hechos [la verdad]

事実は小説より奇なり La ⌈verdad [realidad] es más extraña que la ficción.

事実上（の）

de hecho

事実上のリーダー｜líder com. de hecho

事実婚

matrimonio m. de ⌈hecho [derecho consuetudinario]

事実無根

事実無根の｜infundado[da], sin ningún fundamento, falso[sa]

出典　小学館 和西辞典