小学館 和西辞典の解説
人
1 ［人間］ （人間） hombre m., （人類） ser m. humano
人は死すべき運命にある｜El hombre es mortal.
（人間の） humano[na]
clon m. humano
2 ［個人］ persona f., （人物） personaje m.
うちの人｜（私の夫） mi ⌈esposo m. [marido m.]
時の人｜personaje m. de actualidad
人が来るので出かけられません｜No puedo salir porque voy a tener una visita.
3 ［不特定の人］ （人々） gente f.
サッカーをするのに人が足りない｜Nos faltan personas para jugar al fútbol.
スタジアムは人でいっぱいだ｜El estadio esta lleno de ⌈público [espectadores].
誰かピアノを弾ける人はいますか｜¿Hay alguien que sepa tocar el piano?
人には言えない話がある｜Tengo una cosa que no quiero que sepa nadie.
人の言うことを気にする｜preocuparse por lo que dicen los demás
彼は人を人とも思っていない｜Él trata a la gente con ⌈insolencia [despotismo].
4 ≪慣用表現≫
人が好い ser buena persona, （お人好しである） ser bonachón[chona]
人が変わる cambiar de personalidad
人が悪い
彼は人が悪い｜A él le gusta comprometer a la gente.
人のふんどしで相撲をとる beneficiarse ⌈aprovechándose [a costa] de otra persona
人を食う portarse con insolencia
人を食った態度をとる｜comportarse con una actitud insolente
人を立てる （代理を出す） poner a una tercera persona para ALGO, （面目を立てる） respetar el honor de ALGUIEN
人を見る目がある ⌈saber [tener buen ojo para] catalogar a la gente
人のうわさも七十五日 Los rumores jamás duran mucho tiempo.
人の振り見てわが振り直せ Aprende de los ⌈tropiezos [fallos] de los demás.
人の口には戸は立てられぬ ⸨諺⸩A mal decir, no hay casa fuerte.
人は見掛けによらぬもの ⸨諺⸩Las apariencias engañan.
人を呪わば穴二つ Las maldiciones recaen sobre quien las pronuncia.